N/A Xbox One Version:
Xbox One S
Make/Model of your Controller:
Xbox one, Xbox Elite
Other devices connected to the console:
Not sure if needed but I have managed to reproduce and remove this issue at will.
Starting at the Xbox dashboard, I have an original Xbox controller connected with an original Xbox charging cable and this controller is also turned on as the only active controller.
I then turn on my Elite controller, which connect wireless so not through cable.
With the Elite controller I now start PUBG, join a match locate a vehicle and find myself sitting in the driving seat wondering why this car came without an engine!
At this point the other controller have been on and connected all the time.
If I now turn off both controllers and starts up the Elite controller the vehicle is drivable again!
I haven’t tried all possible scenarios but turning off all controllers (or other devices?) and only turn back on the one you wish to use seem to remedy the immediate situation.
But this does not seem to be an issue on the current PTS?